•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
[چرخه: دو دنياي متصل]
اصلاً درست ازش پرسيدي کيه؟
هنوز فکر ميکني هان جونگ يونه؟
اين تويي، اوني هم که کنارته منم
!تو بيولي
اون کيه؟ - يه فضايي -
از اين به بعد اسمت بيوله
!اين بي معنيه - پس اين چي؟ -
!وقتي بچه بودم من اينو بهت دادم
واقعاً اينو با مامان درست کرده م؟
چيزي يادت مياد؟
اين صد در صد مال خودمه
برادرم راست ميگفت، تو بيولي
من هان جونگ يون ام - چرا آيديت پرنده ي آبيه؟ -
چرا نبايد پرنده ي آبي باشه؟
اون اولين کلمه ايه که بيول گفت
حرف هاي پدرم تمام چيزيه که من از خودم ميدونم
چرا به هان جونگ يون گفتي بياد اينجا؟
چون بوم گيون اينجا گم شد
چي؟ - !خدايا، خون -
اينجا صحنه ي جرمه
وو جين، اون قبلاً اونجا نبود
پرنده ي آبي
جاسوئيچي رو بشکن
اين کارو بکني خودت هم يه چيزي مي فهمي
پرنده ي آبي؟ نکنه خودتي؟
!تو الآن کجايي؟ من هم ميام همونجا
بهت احتياج دارم داداش
نميشه فقط پيشم بموني؟
وو جين
منم... بوم گيون - کيم بوم گيون -
کيم جون هيوک، کيم بوم گيونه؟
ساعت هشت شب، گيونگي لند، کلاه مشکي سر ميکنم
بفهم کيُ ديده اونجا
هان جونگ يون - کيم بوم گيون -
تويي؟ - وو جين کجاست؟ -
باهات تماس ميگيرم
!اون زن پرنده ي آبيه، بگيريدش
يا با من بيا يا با هيومن بي برو
ميخوام به مردم فرصت انتخاب بدم
نميتوني همچين کاري کني
بايد بکنم، چون همه ش به خاطر منه
شما اون زنُ از کجا ميشناسيد جناب مدير؟
هيومن بي داره خاطرات مردمُ قفل ميکنه؟
وقتش نيست خودي نشون بديد؟
کمکمون کنيد حکم تفتيش بگيريم
بايد جونگ يونُ پيدا کنيم، اون ميدونه وو جين کجاست
افسر کيم طعمه ي خوبي واسه گير انداختن پرنده ي آبيه
وو جين اينجاست
تو زمين هوشمند
[قسمت ششم] چرا اونطوري شستيش؟
چرا دست به وسايلاي مدرسه ي من زدي؟
بله کيم گيو چول ام
...اگر الآن راه بيفتم
[بخش اول: پروژه ي بتا] يک ساعته ميتونم خودمُ برسونم
باشه ميبينمتون، بله، باشه
بابا، داري ميري سر کار؟
امروز که يکشنبه ست
تو اداره کلي کار دارم
زود بر ميگردم، باشه؟
چيکار مي کردي آبجي؟
[پرنده ي آبي]
دوباره بخونم؟
خودت بخونش
يه آدم بالغي ولي نه حرف ميزني نه ميتوني بخوني؟
خيلي اعصاب خرد کني، خيلي
به خاطر اينه که هنوز زبون زميني ها رو بلد نيست
پرنده ي آبي
آبجي
تو حرف زدي الآن؟
پرنده ي آبي
[پرنده ي آبي]
پرنده ي آبي
[بيول - وو جين]
بيا، از اين به بعد اسمت بيوله
[بيول - وو جين]
برادرم راست ميگفت
تو بيولي
من... چي ام؟
[چرخه: دو دنياي متصل]
افسر هونگ، من مطمئن ام اون داداشم بود
!توي اون آمبولانس بود
پلاکشُ هم ديدم
01-nam-7067
دنبال يه ماشين مي گردم
شماره پلاکش اينه 01-nam-7067
باشه
من اون ماشينُ ميشناسم
آمبولانس نيست
ماشين اهداي خونه - ماشين اهداي خون؟ -
چرا بايد تو يه آمبولانس اهداي خونُ قبول کنن؟
پس اين از اون موقع شروع شد
!بايد فوراً اون ماشينُ پيدا کنيم
!بوم گيون ممکنه بميره
منظورت چيه؟ توضيح بده
همين ماشينه، همين، درسته؟
وايسا
کانگ سو يون؟
!اون اولين نفريه که مرد
کانگ سو يون قبل از مرگش سر درد و خون دماغ داشت
مطمئن ام بعد از اهداي خون تو اون ماشين شروع شد
از کجا ميدوني؟
چون منم همين علائمُ داشتم
سردرد و خون دماغ
بوم گيون دنبال اين ماشين بود
اين همون پرنده ي آبيه که برادرم ازش حرف ميزد
درمورد اون ماشين 01-nam-7067
سال گذشته اسقاطش کرده ن
اسقاط؟
پس همچين ماشيني وجود نداره؟
مطمئن ام تو اين ماشين يه اتفاقي افتاده
چيز ديگه اي هم بود؟
[بابا]
پروفسور هان يونگ وو
پس پروفسور هان يه خودکار با اسم اون بيمارستان داشت؟
واسه شروع تحقيقات مدرک به درد بخوري نيست
چرا؟ چيز عجيب ديگه اي در مورد اون آدم هست؟
..اين همه ش نيست
اين بيمارستان يه ربطي به اين قضايا داره
لطفاً بررسيش کنيد
چرا بهش نگفتي
که هان جونگ يون فضاييه و هان يونگ وو هم باباشه؟
اگر همچين چيزايي رو بگيم حرفامونُ باور نميکنه
خودت نميدوني؟
اگر فقط يه کم زودتر رفته بوديم اونجا ميتونستيم بوم گيونُ پيدا کنيم
تو از من بهتري
...با اينکه برادرش ام، بايد حتماً همه چيُ ميديدم
و اينطوري زجر مي کشيدم تا باور کنم
حالا که يه سر نخي داريم ميتونيم پيداش کنيم
اگر افسر هونگ ته و توه شو در بياره
ميتونيم زود پيداش کنيم
...ما
ميتونيم پيداش کنيم
...نميخواستم اينو بهت بگم
ولي ما با هم تله پاتي داريم
بالاخره دوقلو ايم
خداحافظ
[لطفاً وارد نشويد]
دوربين ها هيچي ضبط نکرده ن؟
نه، همه شون خرابن
معلوم نيست؟ خيلي وقت پيش بيمارستانه تعطيل شده
مسيرهايي که ممکنه آمبولانسه رفته باشه رو چک کردي؟
نميدونم هِي دور خودشون چرخيده ن يا چي
ولي اصلاً هيچ ردي ازشون پيدا نکرديم
فعلاٌ دنبال کسي باش که اون ونُ دستکاري کرده
مطمئن ام متهم اصلي مون تنهايي اون ونُ تبديل به ماشين اهداي خون نکرده
بله، متوجه شدم
[ليست کارکنان بيمارستان رواني اون سونگ]
سرکار
هيچ پرونده اي از کسي به اسم هان يونگ وو
تو بيمارستان رواني اون سونگ نيست
مطمئن ايد همه چيُ درست چک کرديد؟
راستش، خيلي مطمئن نيستم
منظورم اينه که ممکنه اون خودنويسُ از کسي گرفته باشه
بذاريد ليستُ منم ببينم
شخصاً ميرم سراغ تمام کسايي که اونجا کار مي کردن
غذا خوردي؟
من ميرم سراغ کارمنداي سابق اونجا
تو برو يه ذره بخواب
[بيول - وو جين]
...فکر کنم
من بيول ام
ببخشيد
...تو چرا معذرت ميخواي
وقتي ميگي اين همه وقت هيچي نميدونستي؟
به خاطر همين ندونستن
پس يعني تو هيچي درمورد برادرم نمي دوني
الآن هم اومدي که بگي تو هيچي هيچ نقشي نداشتي
حالا چيکار کنم؟
تو راست مي گفتي
!برادرت هم که ميگفت من فضايي ام راست مي گفت
حالا من بايد چيکار کنم؟
...من
من بايد چيکار کنم؟
تويي که ميخواستم بهش اعتماد کنم يه بيگانه اي
...و برادرم که نميخواستم حرفاشُ باور کنم
به خاطر من گم شده
...حالا
من بايد چيکار کنم؟ ها؟
پرنده ي آبي؟
آره پرنده ي آبي
سه سال پيش وقتي به هوش اومدم اون اولين چيزي بود که گفتم
يادت نمياد؟
تو... واقعاً چيزي يادت نمياد؟
تو کي هستي؟
من پدرت ام، جونگ يون
تو هم دختر مني، هان جونگ يون
يادت نمياد؟
تو تصادف کردي
واقعاً... هيچي يادت نمياد؟
پرنده ي آبي
چي؟
پرنده ي آبي
پس بيول چي؟
چه بلايي سرش اومد؟
چرا من هيچ خاطره اي ندارم؟
...پدرم
گفت که ميخواد بره يه مسافرت کاري خارج از کشور
و تو رو هم به يه موسسه اي مي سپره
بعدش چي؟
اون آخرين باري بود که تو و پدرمُ ديدم
بعد از اون ديگه نديدمتون
اين پدرمه، کيم گيو چول
چيزي يادت نمياد؟
نه
...برادرم مي گفت امکان نداشته که بابا ما رو ول کنه
و مي گفت که يه فضايي دزديدتش
به خاطر همين هم خيلي وقت بود دنبال تو مي گشت
و بعد از ده سال دوباره ديدت
و تو هيچي يادت نمياد
پروفسور هان
جواب همه چي پيش پدرت توئه
اين که تو هيچي يادت نمياد هم يه طوري به اون مربوطه
نميدونم دليلش چيه ولي در حال حاضر داره بهت دروغ ميگه
و گم شدن برادرم هم به پدر تو مربوطه
يه سرنخي رو ديدم که ثابت مي کنه پدرت به گم شدن برادرم مربوطه
مي خوام از اين به بعد حسابي مراقب استاد هان باشم
ميتوني کمکم کني؟
...تو
بهم اعتماد داري؟
ممنونم
!اي فضايي ها عوضي
شما غذا نميخوريد؟
يه مقدار از کارام هنوز مونده
اطلاعات مربوط به کنفرانس دانشگاه رو نگاه کرديد؟
تنهايي برو کنفراس استاد پارک
اخيراً اوضاع دانشگاه خيلي خوب نبوده
به خاطر همين هم يه ملاقات ضروري با رياست دانشگاه دارم
بله درسته، سرتون شلوغه
ميتونيد از عوض من به ديدن معاون بريد؟
بله - هيون سوک -
بله؟
برو اينجا که ميگم
يه چيزي جا گذاشته م، ميتوني برام بياريش؟
بله
[استان گيونگ گي، پاجو]
استاد - منُ تا ايستگاه ببر -
ميتوني ببري ديگه؟ - بله -
باشه، راه بيفتيم
کيفمُ جا گذاشتم
چيکار ميکني؟
بله؟
نميري بياريش؟ - بله -
استان گيونگ گي، شهر پاجو، گيودوک دونگ، شماره ي 1-17
[استان گيونگ گي]
استان گيونگ گي، شهر پاجو، گيودوک دونگ
گيودوک دونگ؟
دقيقاً داري چيکار مي کني استاد هان؟
دکتر هان يونگ وو؟
دقيق نميدونم
خوب نگاه کنيد
اين شکليه
من از اول تاسيس تا بسته شدن بيمارستان اونجا بودم
ولي اين آدم اونجا نبود
واقعاً؟ - بله -
حالا بيمارستان واسه چي تعطيل شد؟
تعطيل شد ديگه
وقتي تعطيل شد يه سري شايعات عجيب و غريبي پخش شده بود
شايعه؟
ولي شايعاتُ فقط بيمارا بين خودشون پخش مي کردن
بي پايه بودن
ميشه دقيق تر توضيح بديد؟
مي گفتن روشون يه سري آزمايش يا همچين چيزي انجام ميدادن
مي گفتن روح هم ديده ن
يه شايعه هم بود که يه نفر تو زيرزمين کشته شده
ولي همه ش شايعه بود
هرچي باشه بيمارستان رواني بود ديگه
ميشه کسايي که اون حرفا رو ميزدن ببينم؟
به نظرم تلاش بيخوده
اين آدمُ ميشناسي؟ پروفسور هان يونگ وو
اين هموني بود که آزمايشا رو انجام ميداد؟
لطفاً عکسُ ببينيد
اين همونيه که روتون آزمايش مي کرد؟
اين مريض هذيون زياد ميگه و خيلي هم با ديگرون گرم نمي گيره
از اتاقش هم بيرون نميره، از آخرين باري که حرف زده يه سال گذشته
که اينطور
مراقب خودتون باشيد
اون آدم نبود
شما... حرف زديد؟
منظورتون چيه اون نبود؟
واقعاً فکر مي کني چيزي اينجا هست؟
ببينيم هست يا نه
من اول اين طرفُ نگاه مي کنم
باشه
بله
جونگ يون به جلسات درمانش مياد؟
پيشرفتي کرده؟
بايد ادامه بديم، آزمايشاي شما چطور پيش ميرن؟
اطلاعات زيادي دارم جمع مي کنم ولي نميدونم چه قدر طول ميکشه
حافظه ي جونگ يون بايد هرچي زودتر برگرده
فقط بيوله که کليد اصلي سيستم مراقبت پايدار رو داره
بايد بفهميم چطوري خاطراتش مهر و موم شده ن
ولي کار راحتي نيست
در هر صورت بايد عجله کنيم، اين آزمايشا خيلي دارن خرج برميدارن
يه افسر پليس هم پاش به بيمارستان اون سونگ باز شده
...اگر به خاطر اون يارو نبود
اگر اون کارُ با بيول نکرده بود
الآن اينطوري عذاب نمي کشيديم
مراقب باش
بعداً بهت زنگ مي زنم
[بيمارستان رواني اون سونگ]
چيکار مي کنين؟
حافظه ي جونگ يون بايد هرچي زودتر برگرده
فقط بيوله که کليد اصلي سيستم مراقبت پايدار رو داره
بايد بفهميم چطوري خاطراتش مهر و موم شده ن
ولي کار راحتي نيست
در هر صورت بايد عجله کنيم، اين آزمايشا خيلي دارن خرج برميدارن
يه افسر پليس هم پاش به بيمارستان اون سونگ باز شده
...اگر به خاطر اون يارو نبود
اگر اون کارُ با بيول نکرده بود
الآن اينطوري عذاب نمي کشيديم
مراقب باش
بعداً بهت زنگ مي زنم
چيکار مي کنين؟
اينجا چيکار مي کنين؟
وو جين چرا اينجاست؟
به خاطر کار گروهي مونه
داريم رو پروژه مون کار مي کنيم
ووجين کنجکاو بود ببينه شما چه کتابايي داريد
بالاخره يکي از اساتيد دپارتمانشوني
منم آوردمش اينجا
ببخشيد بدون اجازه اومدم تو
معذرت ميخوام
ديدي؟
بله؟
کتابايي که دوست داشتي ببينيُ ديدي؟
هنوز نه
چندتا رو واست گل چين مي کنم که بخوني
ممنونم
اين بيمارستان رواني اون سونگه
اين دليل محکميِ از دخالت داشتن پدرت تو اين قضاياست
چي؟ پس يه آزمايشي در جريان بوده؟
ولي اين آدم، پروفسور هان يونگ وو
انجام دهنده ي اين آزمايشا نبوده؟
پس کي بوده؟ کي آزمايشا رو انجام ميداده؟
!کيم گيو چول
کيم گيو چول؟
بابا
اين.. بابامه
باباي من چرا اينجاست؟
کيم گيو چول
:کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
[بخش دوم: دنياي جديد]
!يه نفر وارد دفتر کار جناب مدير شده
[ساختمان مرکزي هيومن بي]
!تو اون ورُ ببين من اين ورُ
!چشم
!چيزي نيست - !چيزي نيست قربان -
وو جين
وو جين اينجاست
اون تو زمين هوشمنده
اين کجاست؟ از کجا آورديش؟
يه ماه پيش تو کامپيوتر هيومن بي پيداش کردم
وو جين پيش مدير هيومن بي ئه؟
منم نمي دونم
مدير... کيه؟
کيه؟ ميدوني؟
...مدير رو
هنوز نميشناسم
بايد بيشتر بررسي کنم
داشت ما رو ميديد - بله؟ -
پرنده ي آبي، داري ما رو مي بيني، نه؟
تو حق انتقاد از هيومن بي رو نداري
بازي کردن با حافظه ي مردم هم عيناً همونه
مي دوني؟
!سو بين! سو بين
سو... سو بين
...سو بين
پرنده ي آبي حافظه ي لي هو سو رو تحت نظر داشت
و اين يعني کيم جون هيوک مي دونه که لي هو سو طرف ماست
با اين وصف، لي هو سو نقطه ضعف ما نيست؟
خاطرات منو قفل کنيد
مي دونم غير از من هم راه ديگه اي واسه گرفتن پرنده ي آبي داريد
!خواهش مي کنم خاطراتمو قفل کنيد
به عنوان يه شهروند اين حق منه
لي هو سو، بذار باهات رو راست باشم
من نميتونم خاطراتُ مستقيماٌ قفل کنم - چرا؟ -
هنوز نتونستيم کُدي که پرنده ي آبي باهاش خاطراتتُ برگردونده پيدا کنيم
وقت بيشتري ميخوايم
پس تا کي بايد اينطوري بگذرونم؟
...فعلاً سريع ترين راه حل
پرنده ي آبيه
بايد بگيريمش
لطفاً.... تراشه مُ به کل قطع کنيد
اين تنها راهيه که جلوي دستيابي پرنده ي آبي به حافظه مُ مي گيره
پيداش مي کنم
اينطوري از ما هم جدا ميشيد
ديگه نميتونيم ازتون محافظت کنيم
خطرناکه
خطرناکترين اتفاق قبلاً افتاده
ميشه اينطوري به حال خودش بذاريمش؟
لي هو سو واسه خاطرات گذشته ش مشاوره ي رواني هم دريافت کرده
يعني خيلي نااميده
لي هو سو بدون کمترين تلاشي ميتونه به کيم جون هيوک نزديک بشه
...به هر حال کيم جون هيوک و پرنده ي آبي
با هم دارن حرکت مي کنن
چرا بايد تو باشي؟
چرا به جاي وو جين تويي؟
حافظه ت چي شد؟
آخرين باري که ديدمت هيچي يادت نميومد
حافظه ت برگشته؟
نه
من پرونده ي حافظه ي وو جينُ نگاه کردم
از تو خاطرات وو جين تو و خودمُ شناختم
مثل اينکه وو جين بهت اعتماد داشت و همه کارُ با هم مي کردين
در ضمن هميشه هم به تو نگاه مي کرد
پس چرا... الآن اينجا تنهايي؟
رئيس من يه چيزي واسم سواله
رابطه ي بين جون هيوک و پرنده ي آبي چيه؟
يه رابطه ي طولاني و پيچيده ست
با دکتر پارک هم که همين طوريه
وقتي مثلاً داشته کار مي کرده هر کار دلش خواسته کرده ها، خيلي با عرضه ست
تو چرا اينقدر کم عقلي؟ - !پس بهم توضيح بديد -
!فقط من يکي هيچي نمي دونم
[مديرکل]
بله جناب مدير؟
افسر هونگ، افسر کيم دقيقاً داره چه غلطي مي کنه؟
ديگه چي شده؟
!وزير پارک اومد و از سابقه ش جويا شد
چي شده؟ - وزير علوم و اقتصاد؟ -
وزير پارک دونگ گون؟ - پارک دونگ گون؟ -
شهردار يون از وزير پارک کمک خواسته. يادت مياد؟ استاد پارک
پارک دونگ گون؟ اون چرا ميخواد کمک کنه؟
نميتونم بهش اعتماد کنم - چرا؟ -
قبل از اينکه وو جين گم بشه با يه نفر پشت تلفن حرف زد
فهميدي اون کي بوده؟
اون... پارک دونگ گون بود
...من هم تازه فهميده م. پارک دونگ گون
ممکنه يه ربطي به گم شدن وو جين داشته باشه
چي گفتي؟ گفتي تو پسر استاد کيم اي؟
پارک دونگ گون هم اون موقع کمک مون کرد
ولي چرا بايد همچين کاري کنه؟
نميدونم، به هر حال اين چيزيه که ميدونيم
بايد پارک دونگ گونُ ببينم - نگرانم -
اگر وو جين قبل از گم شدنش با پارک دونگ گون حرف زده، حتماً بايد ببينمش
اينطوري ميتونيم بفهميم وو جين کجاست
پارک دونگ گون ميدونه وو جين کجاست
نه، ممکنه بدونه
ولي با اين که ميدونه، چرا به کسي از اون تماس تلفني چيزي نگفته؟
عجيبه. بررسي سابقه ت از طرف اون هم عجيبه
و از پشت خنجر زدنش به هيومن بي هم عجيبه
واسه منم سواله
اگر شخصاً ببينمش مي تونم بفهمم
چطوري ميخواي وزير علوم و اقتصادُ ببيني؟
نکنه فکر ميکني آدم مهمي هستي؟
نه، کمک کردن وزير پارک به ما کاملاً محرمانه ست
و هيومن بي هم تحت نظرتون داره، خطرناکه
پس اين پيامُ بهشون برسونيد
ميخوام در مورد پروفسور کيم گيو چول صحبت کنم
يعني چي؟
پيامُ بهشون برسونيد
الآن چيزي نمي پرسم
ولي اگر به خاطر اين موضوع مشکلي پيش بياد، اوضاع عوض ميشه
مشکلي پيش نمياد
فکر ميکنيد نگه داشتن لي هو سو پيش خودتون به صلاحه؟
يه کاريش مي کنم
!هو سو
يک ساعت بعد تو منطقه ي تجاري کانگنام تو زمين عادي مي بينمت
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
:کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
افراد هيومن بي اينجان، بعداً باهات تماس ميگيرم
احتمالاً بو برده
کسي که اون نوشته رو بهت داد کجاست؟ - بله؟ -
کجاست؟
!نميدونم
!فقط نوشته رو داد بهم و رفت
يه زن بود درسته؟ - مرد بود -
پس پرنده ي آبي نبوده
چه مردي؟ چه شکلي بود؟
!نميدونم! با ماشينش رفت
بايد يه تراشه بذاريم - بله؟ -
يه تراشه تو سرش بذاريم و حافظه شو چک کنيم
چيکار مي کنيد؟ مگه نبايد لي جون هيوک و پرنده ي آبي رو بگيريم؟
باهامون همکاري کنيد، غرامتتونُ کامل بهتون ميديم
غرامت؟
برو به منطقه ي تجاري کانگنام - بله -
پارک دونگ گون، وزير علوم و اقتصاده
وزير پارک دونگ گون بوده
پرنده ي آبي نميتونه از مدارک حافظه هاي برگردونده شده استفاده کنه چون تحت تعقيبه
ولي کيم جون هيوک فرق داره
اگر وزير پارک طرف اون باشه ما راه در رو نداريم
خيلي داره بزرگش مي کنه - ميخوايد دست رو دست بذاريد؟ -
مدير لي
واقعاً.. از پس هر کاري بر ميايد؟
ارتباط لي هو سو از تراشه ش کامل قطع شده
مراقب باش
ارتباط لي هو سو از تراشه ش کامل قطع شده
مراقب باش
نهايت شاهکارتون همين بود؟
ميخواين تو سرم يه تراشه جاگذاري کنين و کل حافظه مو پاک کنين؟
اين آخرين هشدارمه، همين جا تمومش کنيد
هو سو، تو که ميدوني به خاطر خاطراتم چه عذابي مي کشم
پس من چي؟
خاطراتم... دارن تيکه تيکه م ميکنن
هيچ راه حل ديگه اي واسه اين قضيه ندارم
!پس تمومش کنيد و از اينجا بريد
هو سو
چيزاي ديگه رو نميدونم ولي آدما رو خوب مي شناسم
تو نميتوني شليک کني
هرچقدر هم نااميد باشي نميتوني بزني
...فکر کنم
منو خوب نشناختيد
اين کارو نکن هو سو
نميخوام دوباره حافظه مو از دست بدم
ببريدش بيرون - چشم -
ديگه خراب شده، ديگه غذاشون مثل قبل خوشمزه نيست
جدي؟ من که خوشم اومد مخلفاتشو ديدي؟ -
رئيس - چيه؟ چيه؟ -
الآن رسيد، جون هيوکه
ماشينمون کجاست؟
نبايد اين بلا سر جون هيوک ميومد
شروع کنيد
!پليس، دست نگه دارين
شما ديگه کي هستين؟ - شما کي هستين؟ -
!بريد بيرون - چه خبر شده؟ -
داري چه غلطي مي کني؟
کي بهتون گفت اينا رو راه بديد تو؟
حکم داريد؟ - احتياجي بهش نيست -
اينطور ورود به زمين هوشمند غيرقانونيه
!بندازيدشون بيرون - چشم -
!ولم کن! جون هيوک
بله
غيرقانونيه
چه خبره؟
وزير پارک
...در ماده ي اول قانون اساسي زمين هوشمند اومده که
جاگذاري تراشه فقط با رضايت شخصي انجام ميشه
اشتباه مي کنم؟
اين چيه؟
اين همه تبليغ مي کنيد که جرمي تو زمين هوشمند نيست، پس اين چيه؟
هيون سوک، آدما هيچ وقت عوض نميشن، نه؟
چطوره که هنوزم رفتارت مثل زمانيه که دانشجوي من بودي؟
به نظر مياد همديگه رو ميشناسن
جمعش کنيد - !دستگيرشون کنيد -
!چشم
شما حق داريد سکوت اختيار کنيد و يا براي خودتون وکيل بگيريد
هرچيزي که ميگيد ميتونه عليه تون استفاده بشه
بريم
!جون هيوک! جون هيوک
حالت خوبه؟
چي شد؟ - وزير پارک کمکمون کرد -
گفت همين که به هوش اومدي باهاش تماس بگيري
ميخواستيد در مورد پروفسور کيم گيو چول صحبت کنيد؟
...نکنه تو
برادر وو جين اي؟
بله درسته، کيم بوم گيون ام
واقعاً خودتي بوم گيون؟ اين همه وقت چطور بودي؟
فکر کردم تو هم مثل وو جين گم شدي
شما هم نميدونيد کجاست؟
شنيده م شما آخرين نفري بوديد که باهاش تلفني صحبت کرد
بله درسته
من آخرين نفري بودم که باهاش حرف زد
ولي آخرين نفري که ديدش من نبودم - پس کي بود؟ -
پروفسور هان يونگ وو
سعي کردم به وو جين کمک کنم
از سر نگراني وقتي رفت ديدن پروفسور هان بهش زنگ زدم
خوب؟ - وقتي رفتم دنبالش -
اثري از وو جين نبود
هان يونگ وو چي؟
هان يونگ وو، وو جينُ گرفت و هيومن بي رو درست کرد؟
درسته؟
درست ميگم ديگه؟
هان يونگ وو رئيس هيوم بي ئه، درسته؟
سيستم هيومن بي بدون اون آدم امکان نداشت راه بيفته
...سيستم مراقبت پايدار هيومن بي
پروژه ي تحقيقاتي هان يونگ وو بود
درسته، يه ارتباطي بين تيم تحقيقاتي اون و هيومن بي هست
به خاطر همين هم رد همه ي هم تيمي هاشُ زدم
ولي دوتاشونُ نميتونم پيدا کنم
کي؟ - ...پروفسور هان و -
کيم وو جين
اين يعني چي؟
...سال 2022
يه جلسه ي توجيه سرمايه گذاري برگزار شد که خيلي بهش توجهي نشد
اون جلسه ي توجيه سرمايه گذاري تو زمين هوشمند بود
ولي من يه مرد جوون رو تو اون جلسه ديدم
يه مرد بيست و چند ساله
...فکر کنم رئيس هيومن بي
ممکنه وو جين باشه
امکان نداره
شايد هيچ کس از وو جين استفاده نکرده
بلکه خودش خودشُ گم کرده و هيومن بي رو ساخته
!معني نداره، وو جين همچين کاري نميکنه
امکانش هست
جونگ يون؟
يعني چي؟ يعني چي که امکانش هست؟
...اين عکس توي
دفتر مدير هيومن بي گرفته شده
من هم ترسيده م
...مي ترسم
نکنه وو جين رئيس هيومن بي باشه
:کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
[چرخه: دو دنياي متصل]
بله چيزي نميدونم، واقعاً چيزي يادم نمياد
کيم گيو چول کجاست؟ - بابام کجاست؟ -
!من هيچي نميدونم
ميخواي چيکار کنم؟ - چه بلايي سر پدرم آوردي؟ -
...حافظه م - چيزي يادت مياد؟ -
از فهميدن دارم مي ترسم - اين عکسا کل چيزايي ان که داري؟ -
!دست نزن - !خيلي چيزا عجيبن -
بوم گيون، چيکار داري ميکني؟
!نگه دار
چرا وو جين بايد هيومن بي رو بسازه؟ چرا؟
چطور به وو جين شک ميکني؟
ده سال دنبالش بودم، ولي حالا چي؟
دنبال وو جين نميگردي؟ اون اين همه دنبالت گشت
نميشه فقط با اسم کيم جون هيوک زندگي کنم؟ - قبلاً اين نقاشيُ ديده م -
جناب مدير، کيم جون هيوک ميخواد شخصاً ببيندتون، چيکار کنيم؟
بايد باهاش تماس بگيريم، افسر کيم در خطره